Вы сами устанавливаете сроки
без дедлайнов
от 2200 руб.
любой вид АВП
Стоимость одного практикума
онлайн
Практикум можно пройти из любой точки света
Закадр, липсинк, дубляж, субтитры — выбирайте, что хотите освоить
Кому подойдет практикум
Новичкам
Практикум включает подробную инструкцию с базовой теорией
Фандабберам
Практикум основан на требованиях официальной индустрии
Опытным переводчикам
Задание подберут под ваш уровень знаний и умений
Что вам даст практикум
-
Узнаете основы перевода под озвучивание или субтитры -
Поймете, подходит ли вам работа аудиовизуального переводчика -
Познакомитесь с новым видом АВП -
Разберетесь, что заказчики ждут от тестового задания -
Получите доступ к теоретическим материалам -
Выявите свои сильные стороны и зоны роста -
Выясните, как вам развиваться дальше -
Получите советы и рекомендации
по карьерному росту
Из чего состоит практикум
Практикум дает возможность погрузиться в работу аудиовизуального переводчика под руководством опытного специалиста.
В этом помогают 5 элементов:
Вы получите теоретические материалы для перевода под закадр, липсинк, дубляж или субтитры: инструкцию, шаблон оформления и чек-лист для самопроверки. На любом этапе практикума вы можете задавать вопросы по теории.
Вам подберут практическое задание на основе ваших целей и уровня подготовки. Задание имитирует реальный заказ: вы получите видео, скрипт и требования к переводу.
До, во время и после выполнения задания вы можете задавать уточняющие вопросы по теме практикума. Если переписки недостаточно, можно созвониться по видеосвязи.
Мастер проверит вашу работу и отметит в ней как ошибки, так и удачные решения. У вас будет возможность доработать текст и сдать его на повторную проверку, чтобы закрепить знания.
Мастер отметит ваши сильные стороны и зоны роста, даст рекомендации, что и как вам развивать дальше. Если потребуется больше практики, составит индивидуальную программу занятий.
Этапы прохождения практикума
1
Ставим цели
Вы знакомитесь с мастером, определяете свои цели и уровень подготовки. На их основе мастер подбирает задание.
2
Выполняем задание
Вы изучаете инструкцию и готовите перевод видео под выбранный вид АВП.
3
Обсуждаем
Мастер присылает ваш перевод с правками, комментариями и рекомендациями.
4
Закрепляем
Вы дорабатываете текст с учетом замечаний и мастер проверяет его повторно.
Мастера «Кинопереводим»
- Тома ШерстнёваКинопереводчица и редактор
- В кинопереводе с 2018 года
- Перевела 1300+ часов видео
- Сотрудничала с 12+ студиями
- Ведет блог об АВП «Лесной болван»
В чем хорошо разбирается: игровые полнометражки и мини-сериалы, перевод под закадр и дубляж
- Таня ТепаеваКинопереводчица, редактор, менеджер проектов
- В кинопереводе с 2019 года
- Работала штатным редактором в 2 студиях
- Проверила 300+ тестовых заданий
- Ведет блог об АВП «На афишах подруга-переводчица»
В чем хорошо разбирается: детские мультфильмы и мультсериалы, песни, перевод под закадр и дубляж
*Скидка 5%, если берете пакет от 3 практикумов
Стоимость практикума
Закадр или субтитры
2200 руб.
Липсинк
2750 руб.
Дубляж
Чем различаются виды озвучивания, можно узнать у мастера перед покупкой практикума
3300 руб.
Свяжитесь с нами для обсуждения деталей и оплаты
Выберите удобную соцсеть или почту
